Récentes interviews !

Très bonne synthèse, c'est vrai !

Pour aller en profondeur, on y lit aussi que le groupe et leur manager commencent à se pencher sur l'idée d'un livre qui s'intitulerait "No Celebration". Le projet n'est pas encore lancé, et ils veulent d'abord être sûr qu'ils auraient un bon feedback ; pour cela, leur manager fait actuellement une étude de marché. Un tel livre sur le groupe mettant approximativement deux ans à sortir, on peut espérer, si le projet est accepté, l'avoir dans nos librairies spécialisées au plus tôt pour 2013 !

Dans la seconde interview, Greg met l'accent sur les différences entre les titres de Draconian Times de 1995 et ceux qui seront joués pendant la tournée, insistant sur le fait que les guitares sept cordes changeront inévitablement le son, et que le regard qu'il porte à sa manière de jouer de l'époque a changé avec la maturité. Greg s'est demandé, en écoutant l'album, "Pourquoi j'ai joué ça comme ça ! Je ne jouerais pas comme ça maintenant..." et va donc changer certains passages en y incorporant des nouveautés mises au goût du jour, ce qui, indépendamment que cet album studio sera joué en live, changera un peu la teneur des morceaux.

Écris-le ! Écris-le !

Si tu veux, on t'ouvre un sujet pour y consigner tes connaissances... Un livre comme No Celebration, je me l'arrache !

Je doute fort, en effet, si No Celebration sort bel et bien, qu'ils en fassent une version française ; néanmoins, on te mettra des morceaux choisis sur un sujet que tu ouvriras pour ça (bon, on y est pas encore...). Mon niveau d'anglais à l'écrit est bon, mais à l'oral, je suis muet comme une carpe ! D'ailleurs, ça m'inquiète, car je sens que je ne vais pas réussir à décrocher un mot aux artistes, le 30. Je serai sans doute au moins aussi intimidé que Greg et Steve...

C'est vrai qu'il y a dans les livres des figures de style grammaticales ou tout simplement personnelles (clins d'œil, traits d'humour, etc) qui sont très difficiles à appréhender lorsque l'on n'est pas natif anglo-saxon. Je sais aussi que Nick a une curieuse façon de parler, pas toujours très compréhensible pour le quidam qui n'y serait pas habitué (je m'entraîne sur les deux interviews de Nick et Greg de True Belief '97, et sur d'anciennes vidéos d'émissions télévisées).

J'aurais tendance à préférer le français, comme toi, par pur esprit pratique, mais je t'avoue que de savoir qu'un traducteur (et un adaptateur, parfois) est passé entre les membres du groupe et moi, et a interprété les propos en version originale avant de nous les restituer traduits m'agace un peu. Pour avoir fait énormément de traduction (de l'anglais au français parfois, souvent à partir du japonais), je sais qu'il est très difficile, non pas de traduire (littéralement), mais d'adapter en fonction de la personne qu'il parle. Dirait-il plus "manger" ou "becter" ou "grailler"...? Est-ce qu'il "en a marre", "en a assez" ou "en a ras-le-bol", etc ? Que dirait-il en français ? A contrario, si l'on a le texte en version anglaise ou américaine, en fonction de notre propre niveau, on en saisit le sens global, en ayant parfois besoin de chercher tel ou tel mot dans un dictionnaire, mais... mais on n'a pas besoin qu'autrui vienne y mettre son grain de sel, avec ses propres choix de mots français pour signifier le sens des propos originaux. Dans une interview, si l'on a les paroles recueillies en bonne et due forme, on sait réellement ce qu'a dit l'interviewé, parfois avec ses "shit", ses "fuck", ses rires... C'est parce que la version anglaise restitue mieux qu'en français ce qui a été dit que je pense préférer la version anglaise. Et puis en termes de lecture, plus ça prend du temps, mieux c'est... En revanche, je suis de ton avis pour les passages narratifs où là, du français ne serait pas de refus...

En clair et pour conclure, j'aimerais avoir des interviews en anglais et des anecdotes en français... C'est possible ??

Yep !

Mais j'étais de toute façon très intéressé par ce pédalier puisque je suis moi-même guitariste (enfin... c'est un euphémisme : je me débrouille bien sur First Light et The Painless en me calant sur la guitare d'Aaron, mais impossible de maîtriser le solo de Greg sur Over the Madness que je massacre !) et que j'ai hâte de voir avec quels matériels et quels effets il travaille en live. Distorsion, réverb, wah-wah, etc... Il y a beaucoup de choses à voir, et un pédalier n'est ni plus ni moins qu'une synthèse des effets les plus couramment utilisés. Je sais déjà qu'Aaron travaille avec des cordes Elixir et des micros Seymour Duncan, et j'ai aussi moyen de savoir ce qu'il en est de Greg. Mais de voir en vrai de quoi il retourne, ça va être le top ! Avec les set-lists scotchées à la scène, les projecteurs et amplis ici-et-là...

...et le yucca ! Va pourtant pas falloir qu'on soit timides...

Aaaah Lorelai ! Merci pour ta sollicitude bienveillante. N'étant guitariste que depuis peu, je ne suis pas encore habitué aux termes techniques, et comme de plus, je ne joue pas comme tout le monde (à un doigt et une corde, car je n'ai pas la coordination ; ça se travaille pourtant, mais je n'ai pas la patience non plus ! On ne rit pas dans les rangs !!), je ne fais que très peu appel aux manuels et méthodes où l'on parle des effets avec des mots anglo-saxons, parfois intraduisibles en français.

Ton aide me sera donc précieuse !

(Quand est-ce que tu nous trouves un smiley qui se prosterne humblement en gage de reconnaissance et de remerciements ?)

De rien !

Je n'y crois pas non plus. Les shows de Paradise Lost sont excellents, mais ils sont souvent trop courts, et 2h30 de concert induiraient de doubler la durée actuelle, ce qui me semble faisable, mais peu probable...