1997 - EP "One Second"

Paroles & traduction de l'album +
One Second (remix),
Mercy (live) &
This cold Life (live)
EN PRÉVISION.


Paroles & traduction de
The Hour &
Slave
EN PRÉVISION.

Un nouveau sujet pour ces différentes versions d'un EP qui porte le même nom avec des versions différentes, encore une fois ! Un travail de fou que de fouiller aux quatre coins du web et de mes propres archives (avec un petit coup de pouce d'Overthemadness). C'est un de ces boxons, cet EP ! Jamais je n'aurais su que Nick et Greg avaient travaillé en tant que producteurs sur The Hour et Slave si je ne m'étais pas penché sur les crédits au point de les décortiquer en long, en large, en travers et en profondeur !

Cela me rappelle ma découverte d'hier concernant l'EP Say just Words : la version vinyle a une track-list qu'on ne retrouve sur aucune version CD de l'EP !

Un boxon, je vous dis !

Ce week-end, Overthemadness et moi-même nous sommes rendus compte de quelque chose de bizarre : lorsque l'on insère dans un PC (Windows Se7en) l'EP de One Second (la version n°2 décrite ci-dessus, avec One Second (remix) en deuxième piste) et que Windows Media Player se lance et envoie la musique, la track-list donne l'ensemble des trois images ci-dessous (l'une après l'autre à l'horizontale, bien entendu) :

Alors évidemment, ce qui marque de suite, ce sont les caractères en japonais. Pour quelle raison cette version slim donne-t-elle des détails en japonais ?? A fortiori, cette version du single est allemande et non japonaise, mais là, le doute est permis.

La première piste, One Second, serait le générique de début d'une série animée japonaise intitulée Garei - Rei, ce qui a été traduit en version anglaise par The Enchained Spiritual Beast, Ga-Rei. Mais bon, on s'en fiche ! Ce qui compte, c'est que l'interprète est indiquée comme s'appelant Minori CHIHARA. Mais n'est-ce pas Nick qui chante One Second ??? Apparemment, non... On en apprend tous les jours, ha ha ha... Ce qui surprend, c'est que cette chanson s'appelle Paradise Lost.

La deuxième piste, qui est censée receler le remix du single éponyme, se lit Yûki no Kodô et signifie "le rythme de l'espoir", le tout se traduisant dans le cas présent par "The Beat of Hope" en anglais. Là encore comme sur les autres pistes, c'est Minori qui chante, et non Nick !

La troisième piste est un instrumental de la première piste, mais Minori a participé aussi, et la dernière piste est l'instrumental aussi de la deuxième piste, ce qui nous donne au final, d'après les indications :

1. Paradise Lost (générique de début de The Enchained Spiritual Beast, Ga-Rei) ;
2. The Beat of Hope ;
3. Paradise Lost (instrumental) ;
4. The Beat of Hope (instrumental).

Nulle trace de :

1. One Second ;
2. One Second (remix) ;
3. The Hour ;
4. Slave.

Le plus étrange, c'est que les durées indiquées dans les métadonnées japonaises de cette version n°2 de l'EP One Second sont justes. Par exemple, One Second (remix) dure effectivement 6'16".

Je viens de pousser le vice jusqu'à rechercher sur Youtube ce qu'il en était du fameux générique de début de cet animé... et je n'ai rien trouvé qui ressemble à One Second, ni à quoi que ce soit de Paradise Lost ; juste une ignoble soupe commerciale qui n'a ni queue ni tête et a été composée avec davantage d'électronique et d'informatique que d'instruments de musique dignes de ce nom.

Alors pourquoi ces informations constituent-elles les métadonnées d'un single de Paradise Lost ?? Vraisemblablement une nouvelle erreur à l'origine... tout comme ce fameux Abraham Mackintosh (???) évoqué dans celles des CDs de Lost Paradise et Gothic...



Décidément, vu les inepties qu'on nous sert, c'est sûr qu'on va au casse-pipe !

 Référence de la cassette audio ajoutée. 

 Date de sortie ajoutée.