Concours "Paradise Lost invades Nantes" à partir d'aujourd'hui !!

Il recevra son lot très prochainement.

Pour information, la réponse la plus plausible au vu du contexte des paroles serait vraisemblablement quelque chose comme "Rends hommage à l'ombre regrettée" (ou "Rends hommage au fantôme"), mais qui malheureusement, de prime abord, fait plus penser -à tort peut-être- à une présence défunte et pourtant bel et bien là dans l'air ambiant ("Somewhere in the air..."). L'esprit d'un(e) disparu(e). Néanmoins, ma traduction dans la catégorie Seals the Sense étant amplement perfectible, et les lumières d'Overthemadness sur ce titre m'ayant ouvert les yeux sur le sens caché que l'on peut trouver dans ce morceau, il faut y voir un autre sens : la partie cachée de soi-même, notre propre côté obscur, cette face mystérieuse que les êtres humains, quels qu'ils soient, décident tous de plus ou moins exprimer.

En anglais littéraire, "lamented" ne signifie pas "lamentée", ni n'a de réel lien avec les lamentations. "Qui se lamente", tel que je l'ai traduit, induit que c'est l'ombre qui fait l'action, alors que là, le fait d'être regrettée met clairement cette ombre au passif. C'est elle qui est regrettée et la personne qui la regrette ou qui se lamente, pas l'inverse. Cela prend donc le sens de "regretté".

Nick expliquait en 2007 dans le track-by-track d'In Requiem : "J'ai trouvé le titre de ce morceau en fouinant sur Wikipedia pour trouver le titre de l'album. Ce titre a été pris d'une critique d'essai d'Alexander Pope (1688-1744). J'aime l'utilisation des mots dans la Littérature en Vieil Anglais. Incroyablement profond, dramatique et ouvert à l'interprétation, comme la plupart des textes de Paradise Lost. Cette chanson parle de raison et de raisonnement." : on voit donc clairement ici les influences littéraires de Nick. Par conséquent, "lamented" ne peut être traduit autrement que par "regretté". Et connaissant Nick, cela ne m'étonnerait pas non plus qu'il fasse davantage allusion à ce fantôme obscur qui sévit quelque part... en chacun d'entre nous.

Telle est la réponse que l'on aurait pu donner à Nick.

Bravo encore à Thom's Paradise pour avoir trouvé la bonne réponse !