--------------------------------------------------------------


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Album Gothic

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Album Gothic le Sam 09 Avr 2011, 10:12 pm

Lorelai

avatar
Admin

1. Gothic

Denying our restlessness
Frustrations tension eludes !
The past was clean
When thoughts were mild :
The present day horrors alive

Slowly passing timeless horrors...

Lives within all fear,
The mourning in my tears !
Drown all the past,
We've lived beneath these years !
Awaiting for the call,
For all life to expire ;
Passive to this day,
To infinity we'll fail...

The light is dim before us :
Shadows appear and fall !
A barrage of savage ways :
Only the darkness can filter through...


2. Dead Emotion

Struggle with emotion
Feel the pain burn deep
Within our nerves
The mourning of lost life
Commands our actions night and day

The foul realism is unleashed
Upon the Earth we'll bleed

Banish all fond memories
As the Lord beckons us to judgement
Degeneration is close at hand
The morality coil is weaker
The pain is close to heart
Now leave the real world to your God

The kindness of death's grasp
Relieves us from the pain !

Paradise...!!!


3. Shattered

Stare at the dark foreboding walls
I turn and look away
The fear it haunts me
While I sleep

Now as life is torn apart
The walls they lead the way
This tortured journey
Almost at an end

Look at time upon the skies
I turn and look away
The truth it haunts me
Wake me from sleep


4. Rapture

In agony are we now
Twisted unblessed we must strive
Repulsed by the false harmony
Blinded by truth
That eyes can't hope to see !

Foolish man must die
For the sins that he creates
Forgive Lord - we must be weak

Remove the weight of Sin
Release harmony
Resist the throes of his embrace
Ignorant laws thrust in our Face


5. Eternal

Why can't we hear
The time must come for us to leave here
Emotion has withered away
Our burnt out love has decayed

Obsessed to leave the Earth
Tragedy has overrun
Since birth, birth, birth...

Now our righteous fathers weep
As we greet eternal sleep
Are we born to pass away ?

Cry at all that remains
"Chosen Words" fail to sustain
The wisdom of powers heard
In dismal thoughts seemingly absurd

Now as hope and glory dies
We'll scream at our demise
Are we lost forever more ?


6. Falling Forever

Sickened by the feelings within
Laughin at my pain - my pain

Forget the lies, live the reality

Eager
Waiting for a chance to indulge
This "Sinful Perversion"
I have grown weak now
God may forgive and save
Our "Precious Souls"
Lift the curse from us

Forget the lies, live the reality !

Embrace all distorted thoughts
Indoctrinating sins
In this our Earth the love is lost
As disruption begins

Madness
As the soils of the earth
Greet our cries
Falling forever


7. Angel Tears (instrumental)


8. Silent

After all wars
We lie, as shelter falls
The world is but hell
A place darkened out by time
Submit to the fall

Live in peace for years
Turn back the hands of time

Light shines before
As lives are torn
Morals slow decline
We'll live in cold fear
Until we lay dead
Silent our pleas
Search for the end


9. The Painless

Locked inside this peaceful tomb
Entwined on seas of endless bliss

The Painless
Strength is released
The horror passes through our eyes...
Aaaaaah...

Diversions cast upon our souls
The meek shall inherit our fears

- Stray from this tranquil place
Guarded by all fear
- Submit now to this our curse
In our plight for existance !!...
- Reach the sky not falling down
Sunlight shines in Heaven
Stray from this tranquil place
Guarded by all
- Fears !


10. Desolate (instrumental)

1. Gothique

Niant notre agitation,
La tension des frustrations disparaît.
Le passé était irréprochable
Là où les pensées étaient anodines.
Mais les horreurs présentes survivent.

Les horreurs intemporelles s'égrainent lentement.

Nos vies sont dans toutes les craintes,
Avec le deuil dans mes larmes
Et tout de notre passé est noyé.
Nous avons vécu derrière ces années.
Nous attendons l'appel
Pour que toute vie expire.
Et passé ce jour,
Nous chuterons pour l'éternité.

La lumière est sombre devant nous.
Des ombres apparaissent et tombent.
Un barrage de chemins barbares :
Seul l'obscurité peut filtrer à travers !


2. Émotion Apathique

Nous combattons avec émotion
En ressentant la douleur brûlant profondément
Dans nos nerfs.
Le deuil des vies perdues
Nous dicte nos actes nuit et jour.

La putride réalité est libérée
Sur la terre où nous verserons notre sang !

Nous bannissons tous les tendres souvenirs
Alors que le Seigneur nous attire vers le jugement.
La dégénérescence est à portée de main.
Notre enveloppe charnelle est plus faible
Et la souffrance est dans notre cœur.
Alors maintenant, laisse le monde en ruines à ton dieu !!

Les bienfaits de la mort nous empoignent
Et nous soulagent de la douleur.

Le paradis !!!


3. Anéanti

Je fixe les sombres murs que j'entrevois,
Me retourne et regarde au loin.
C'est le fruit de la crainte qui me hante
Alors que je dors.

Maintenant que mon existence est en pièces,
Et que les murs me montrent le chemin,
Ce voyage tourmenté
Touche presque à sa fin.

J'observe à temps au-dessus des cieux,
Me retourne et regarde au loin.
La vérité qui me hante
Me tire de mon sommeil.


4. Extase

Nous sommes plongés dans l'agonie ;
Tourmentés et dépourvus, nous devons lutter pour nous-mêmes.
Repoussés par l'harmonie factice,
Nous sommes aveuglés par la vérité
Que nos yeux ne peuvent espérer voir.

L'homme stupide doit mourir
Pour tous les péchés qu'il génère.
Pardonne-nous, Seigneur ! Nous devons être faibles...

Soustrais-nous au poids du péché,
Libère l'harmonie !
Résiste aux affres de l'étreinte
De ses lois injustifiées qui nous ont aveuglé.


5. Éternel

Pourquoi ne pouvons-nous pas l'entendre ?
Le moment de partir doit venir pour nous.
Nos émotions ont disparu et
Notre amour brûlé s'est décomposé.

Obsédés par l'idée de quitter la terre,
Nous sommes victimes d'une tragédie
Qui nous envahit depuis notre naissance.

Désormais, nos pères vertueux versent des larmes
Alors que nous saluons le sommeil éternel.
Sommes-nous venus au monde pour mourir ?

Nous pleurons sur tout ce qu'il nous reste.
Les «mots choisis» ne parviennent pas à maintenir
La sagesse des pouvoirs que nous avons entendus
Dans nos lamentables pensées, apparemment absurdes.

Maintenant que l'espoir et la gloire meurent,
Nous allons hurler notre propre perte.
Sommes-nous une nouvelle fois perdus pour toujours ?


6. Chutant pour toujours

Écœurés par les sentiments
Qui rient de ma douleur.

Oublie les mensonges, vis la réalité !

Quel enthousiasme !
J'attends une occasion de céder
À cette «perversion immorale».
J'ai augmenté ma faiblesse désormais.
Dieu devrait donc pardonner et sauver
Nos «précieuses âmes».
Lève la malédiction qui nous assaille.

Oublie les mensonges, vis la réalité !

Prends contre toi les pensées perverties,
Les péchés qui nous endoctrinent.
Dans notre terre, tout l'amour est perdu
Tandis que le bouleversement commence !

La folie !
Alors que le sol de la terre
Salue nos pleurs,
Nous chutons pour toujours !


7. Larmes d'Ange (instrumental)


8. Silencieuses

Après toutes les guerres,
Nous gisons alors que notre abri s'écroule.
Le monde n'est rien de plus que l'enfer,
Un lieu assombri par le temps
Et soumis à sa déchéance !

Vivre en paix pendant des années
Retourne la course du temps.

Une lumière scintille devant
Alors que nos vies sont déchirées.
Notre moral décline lentement
Car nous allons vivre avec des sueurs froides
Jusqu'à ce que nous gisions, morts.
Silencieuses, nos supplications
Cherchent à en finir.


9. L'Indolore

Enfermé dans cette paisible tombe,
Je baigne dans les mers de la béatitude !

L'indolore,
La force est relâchée
Et les horreurs passent à travers nos yeux !
Aaaaaah...

Des diversions se jettent sur nos âmes
L'humilité va hériter de nos craintes.

- Éloigne-toi de cet endroit tranquille
Gardé par toute la crainte.
- Soumets-toi de suite à cette malédiction
Dans notre détresse et pour ton existence !!!
- Va jusqu'aux cieux et prends garde de ne pas chuter ;
Les rayons du soleil brillent dans le paradis.
Éloigne-toi de cet endroit tranquille
Gardé par toutes les...
- Craintes...


10. Morne (instrumental)
Traduction par Kirhel

Voir le profil de l'utilisateur http://paradiselost.forum-nation.com

2 Re: Album Gothic le Dim 14 Avr 2013, 11:55 am

Une des traductions d'album les plus simples qu'il m'ait été donné de faire ! Lost Paradise a été bien plus dur à traduire du fait de la grande quantité de paroles qui ne se répétaient pas, et de longs couplets avec de nombreux ponts musicaux armés de paroles. Gothic, plus régulier dans la structure des morceaux, voit davantage de répétitions, et les thèmes sont très récurrents, ce qui rend les champs lexicaux limités. Un album musicalement plus homogène (c'est mon avis) comme Paradise Lost bénéficie de compositions plus faciles à retenir et un peu plus prévisibles, mais les textes de Nick, si ils sont faciles à traduire, n'en ont pas moins été difficiles à comprendre dans leur ensemble. Gothic a donc été une vraie promenade !


_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Voir le profil de l'utilisateur

3 Re: Album Gothic le Dim 14 Avr 2013, 12:37 pm

pas sûr que shades of god soit une promenade de santé ...
je te dirais çà ... dans quelques temps Embarassed

Voir le profil de l'utilisateur

4 Re: Album Gothic le Dim 14 Avr 2013, 12:43 pm

hostlost a écrit:pas sûr que shades of god soit une promenade de santé ...
je te dirais çà ... dans quelques temps Embarassed
Je suis quelqu'un de patient en général, sauf lorsque l'attente dure des mois ou des années. Mais dans le cas de Shades of God, je peux bien attendre encore quelques mois. Sans douter de tes qualités de traducteur, je ne suis pas sûr que les textes me donneront envie d'aimer cet album toujours aussi transparent pour moi ! D'ailleurs, je crois que je n'ai jamais trop fait attention à ce que Nick chantait, et si je les ai écoutées, elles ne sont pas restées dans ma mémoire...


_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum