--------------------------------------------------------------


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Album Lost Paradise

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Album Lost Paradise le Sam 09 Avr 2011, 9:53 pm

Lorelai

avatar
Admin

1. Intro (instrumental)


2. Deadly Inner Sense

A Sea of twisted shapes
Seek salvage from this carnage.
Frustration deep inside
Writhe in utmost rage.
A tortuous embrace is embedded in their minds
As hands from above grasp,
Emptiness they find.

Paralysed from neck down,
Like fluid drinks.
Pressures increase on flesh
Excruciating pain...

These mindless thoughtless fools,
Corrupted in mind,
Crying out for the death
Innocence they find.
The Silence looms before us,
Free of trouble and strife,
While bodies pile in hundreds
Free from the gift of Life.

Drown in Misery
Deadly Inner Sense.
This place of doom,
A sacred shrine,
Eternal Punishment for all time.

The deadly inner sense...


3. Paradise Lost

Claws of death grip my life
Empty my mind and my
Knowledge is deceased
Mindless and dumb instinct gone

Running in Circles
Not knowing where my fate lies...

Blinding running through the eternal maze
Surrounded by people the same
Not knowing this place as the darkness falls above
Will we ever see the sun deteriorate away?

Feelings disappear
Your eyes stare blank
Another world to greet
Life now ends...


4. Our Saviour

Kneel on the ground and pray to the Lord
But will he hear your prayers
Will he hear your call?
As you sit in the Church
And the madman speaks...
Listen with awe at the lies he'll preach

Only the mindless will listen and obey
World-wide Wars are caused by this uproar

Pray to rest your Conscience - For the sins you have done
Where is your God now as you're dying alone?
Brutal wounds cut deep
No miracles to heal
Watch your life now fade
He's not there to help you die

Raised upon repulsive lies
From the time we were born
Driven into heads holy laws
Cast into a circle of preaching vomit
All decent holy people
Their conscience free
Massive neurosis and impending doom
And the holy power will be silent


5. Rotting Misery

Unleashed upon man
Their poisoning brains
An empty grasp -
A threat to all those sane.

The daggers poised
For shallow minds
Unheard laughs
Disrupting all mankind...

This rotting misery

The beggars are all gathered
No others rule supreme
Rotting misery

Clouded realities
Brought before us
Their pointless lives
As all their faith is lost

Morbid existence
Of these poor souls
Now must die to exist no more


6. Breeding Fear

Staring down into the depths
Subconcious has taken my life
Breathing this foul and dank air
Eyes cannot penetrate the light
No room to panic or move
I pray my death will come soon

My sorrows breeding on my fear

The tombs of one thousand lie near
Soon to diminish am I?
Lying there, minutes from my death
The nausea breeds on my fear
Calling to the victims of fate
The dead cannot answer my calls

My body falls to the depths
As darkness has engraved my mind
No visions or solution
Gagged for air deeper below I sink...


7. Frozen Illusion

I lay in the darkest room
The door is locked at chains I grasp...
The chill runs through my bones
I panic in grief
Oh please help me die...

The walls close in on my existance

Unreal illusions re-appear
Darkness increases still
Frozen Illusion

I lay in the darkest room
As images appear once more
The chill runs through my bones
My body is stiff
As my soul departs the Earth


8. Lost Paradise (instrumental)


9. Internal Torment II

As you stare into the depths of darkness
Illusions of your mind pressured
By horror
Standing on a plain of desolation
The streams of frozen mist are shattered by the Sun
Travel through the uncaring skies
Prepare for this defeat
Once you're dead your eyes are shut forever
Is it just the darkness that greets our pleas?

Trapped in my skull,
Sanity's locked inside
Can't express my feelings
The pain I must hide.
My body possessed by and unseen force
Crippled for life
As I try to speak my voice
No physical pain you will feel
Is this mental insanity real?

No future an obscenity
Why was I chosen to suffer?
Hoping I wake up and the curse has left my soul

Attempts at speech are drowned in laughter
I writhe and grit my teeth in anger... why?
Not allowed to make decisions
If only I could tell them all
I can think

In my afterlife I'll rise again
Destroy all the ones who laughed
Kill them all...
Able to think, flex my limbs,
Talk and socialise, live my life...


1. Intro (instrumental)


2. Sens Intérieur Mortel

Une mer de formes entortillées
Cherche le salut dans ce carnage.
La frustration profondément enfouie dedans
S'en dégage au paroxysme de sa rage.
Une tortueuse étreinte est incrustée dans leurs âmes
Alors que les mains au-dessus tentent de les empoigner,
Ne trouvant que le vide.

Seule leur tête n'est pas paralysée,
Mais leur corps est tel un liquide qui s'ingurgite lui-même.
Les pressions augmentent dans leur chair
En une atroce douleur.

Ces abrutis sans esprit ni pensée,
Corrompus dans leur âme,
Supplient pour que la mort
Leur apporte l'innocence qu'ils y voient.
Le silence est menaçant devant nous,
Libre de tout problème, de toute querelle,
Tandis que les corps empilés par centaines
Se libèrent du présent qu'est la vie.

Noyé dans le misère
Est le sens intérieur mortel.
Cet endroit maudit,
Tel un temple sacré,
Est l'éternelle punition pour toujours.

Le sens intérieur mortel...


3. Paradis perdu

Les griffes de la mort se resserrent sur ma vie.
Vide est mon esprit, et mes connaissances sont passées de vie à trépas.
Idiot et muet, mon instinct n'est plus.

Tournant en rond,
J'ignore où mon destin repose.

Aveuglé, courant dans un éternel labyrinthe,
Entouré par des êtres semblables,
Je ne connais rien de cet endroit sur lequel tombe l'obscurité.
Reverrons-nous un jour le soleil mourir au loin...?

Mes émotions se meurent.
Tes yeux au regard vide
Cherchent un nouveau monde pour nous accueillir
Mais désormais, notre vie n'est plus...


4. Notre Sauveur

Tu t'agenouilles sur le sol et prie le Seigneur
Mais entendra-t-il tes prières ?
Entendra-t-il ton appel
Alors que tu es assis dans une église
Et que le dément parle...?
Écoute avec estime les mensonges qu'il prêche.

Seuls les gens irraisonnés... écoutent et obéissent.
Les guerres ici-bas... sont causées par ce tumulte.

Prie pour apaiser ta conscience,
Pour les péchés que tu as commis...
Où est ton dieu à ce moment précis où seul, tu agonises ?
Les blessures brutales entaillent profondément,
Et aucun miracle ne peut les guérir.
Regarde donc ta vie disparaître
Alors qu'il n'est pas là pour t'aider à mourir...

Élevées au-delà des mensonges rebutants
Depuis cette époque où nous sommes nés,
Pénétrant dans nos têtes, les saintes lois.
Jette dans un cercle de prédications vomies
Tous les croyants bien comme il faut,
Et leur conscience libérée,
Leurs nombreuses névroses, leur damnation imminente
Et le pouvoir saint nous laisseront en paix.


5. Misère Putréfiée

Déversés sur un homme,
Leurs cerveaux empoisonnants
Sont comme une poigne vide,
Une menace pour tous ceux qui sont sains.

Les dagues sont pleines d'aisance
Pour les esprits de basse extraction.
Des rires sourds...
Bouleversent toute l'humanité.

Cette misère putréfiée...

Les mendiants sont tous rassemblés.
Pas d'autre suprême autorité.
Misère putréfiée !!

Les réalités confuses
Ont apporté avant nous
Leurs vies sans but
Tandis que toute leur foi est perdue.

L'existence morbide
De ces pauvres âmes
Doivent mourir dès maintenant pour ne jamais plus exister.


6. Crainte Procréatrice

Je regarde les profondeurs en contrebas ;
Mon subconscient a pris ma vie
Et je respire désormais cet air répugnant, froid et humide.
Mes yeux ne peuvent pénétrer dans la lumière.
Il n'y a aucune pièce de sûreté où aller,
Alors je prie pour que, bientôt, la mort vienne me chercher.

Mes chagrins favorisent ma crainte.

Les tombes par milliers gisent près de moi ;
Puis-je en réduire le nombre ?
Allongé ici, à quelques minutes de mon trépas,
La nausée engendre ma crainte.
J'appelle les victimes du destin,
Mais la mort ne peut répondre à mes appels.

Mon corps sombre dans les profondeurs
Et l'obscurité s'est gravée dans mon esprit...
Ni vision, ni solutions...
Étouffant dans l'air, je m'enfonce profondément...


7. Illusion Figée

Je gis dans la salle la plus sombre :
La porte est fermée et je m'accroche aux chaînes...
Le frisson parcourt mes os.
En panique, je souffre.
Oh, je vous en prie, aidez-moi à mourir...

Les murs m'enferment dans mon existence.

Des illusions irréelles réapparaissent
Alors que l'obscurité continue de s'accroître...
C'est une illusion figée.

Je gis dans la salle la plus sombre :
Alors que des images apparaissent une fois de plus...
Le frisson parcourt mes os,
Et mon corps devient un macchabée
Pendant que mon âme quitte la Terre.


8. Paradis Perdu (instrumental)


9. Tourment Intérieur II

Alors que tu regardes dans les profondeurs de l'obscurité,
Les illusions dans ton esprit sont mises sous pression
Par l'horreur.
Tu te tiens debout dans une plaine de désolation.
Les courants d'une brume gelée sont bouleversés par le soleil.
Voyage à travers les cieux indifférents
Et prépare-toi pour cette défaite.
Une fois que tu es mort, tes yeux se ferment pour toujours.
Est-ce que ce sont juste les ténèbres qui accueillent nos appels ?

Emprisonné dans mon crâne,
Mon bon sens s'y enferme de lui-même.
Je ne peux exprimer mes sentiments,
Ni la souffrance que je dois cacher.
Mon corps est possédé par une force invisible,
Comme paralysé à vie
Alors que j'essaie de parler de ma propre voix...
Tu ne sentiras plus aucune douleur physique.
Cette folie est-elle réelle ?

L'absence d'avenir est une insanité.
Pourquoi ai-je été choisi pour souffrir ?
Je ne souhaite que de m'éveiller et que la malédiction soit levée.

Mes tentatives de prise de parole sont noyées par des rires.
Je me tortille et grince des dents par colère...
Pourquoi...?
Il ne m'est pas permis de prendre de décisions.
Si seulement je pouvais leur dire à tous que je peux raisonner.

Dans l'au-delà, je m'élève à nouveau,
Anéantis tous ceux qui ont ri,
Les massacre tous...
Je suis capable de penser, fléchir mes membres,
Parler et vivre en société, vivre ma vie...

Traduction par Kirhel

Voir le profil de l'utilisateur http://paradiselost.forum-nation.com

2 Re: Album Lost Paradise le Ven 23 Déc 2011, 2:53 pm

Lorelai

avatar
Admin
Nouvelle traduction mise en ligne Smile
Merci à notre cher traducteur!

Voir le profil de l'utilisateur http://paradiselost.forum-nation.com

3 Re: Album Lost Paradise le Ven 23 Déc 2011, 6:07 pm

Aaaah génial !! Merci à Notre Kirhel National !!! Very Happy

Voir le profil de l'utilisateur

4 Re: Album Lost Paradise le Lun 02 Jan 2012, 10:41 pm

Lorelai a écrit:Nouvelle traduction mise en ligne Smile
Merci à notre cher traducteur!

Je t'en prie... Je ne m'étais même pas rendu compte que tu l'avais mise en ligne, même si tu m'avais signalé que tu le ferais pendant les fêtes de fin d'année. Je n'ai pas pensé à venir y jeter un coup d'œil, et voilà que je découvre que tu l'as publiée. Excellent ! Je manque un peu d'inspiration ce soir et je bute énormément sur Frailty qui me donne du sacré fil à retourdre. L'album Lost Paradise lui-même, à côté de ce morceau, aura été une promenade de santé...

Thom'sParadise ! a écrit:Aaaah génial !! Merci à Notre Kirhel National !!! Very Happy

Tout le plaisir est pour moi ! J'ai vraiment l'impression d'avoir bouclé, avec Lost Paradise et Gothic, les deux albums les plus simples à traduire qui soient : non seulement, les textes ne se renouvellent pas beaucoup dans leur thématique, mais aussi dans leurs nuances : c'est sombre, c'est morbide, c'est malsain, ça sent la mort brute et violente, ça hurle de douleur, et cela manque quand même de profondeur et de subtilité. Par ailleurs, on peut rarement interpréter les textes de ces opus de différentes façons ; c'est peu suggestif et très visuel, au contraire. Dire que nous n'étions qu'à quelques années d'Icon au niveau de la discographie, mais au niveau des textes, c'est vraiment à mille lieues de ce qu'a écrit Nick au premier semestre 1993.

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum